Ik hoop dat alles goed gaat, oma. Vertel ma en pa dat ik...
Ach... vertel ze maar wat. Chris.
Hé grote knul, ik dacht dat jij voor de was ging zorgen ?
Ik zou eerst m'n gezicht moeten witten, voordat ik zo'n baantje krijg.
Ik heb om 'n besnijdenis gevraagd ! lk ben zo gauw mogelijk hier weg.
Wil je dan rabbijn worden ?
Bloedzuiger.
We gaan opstappen.
Niet drinken, kerel. Daar krijg je malaria van.
Dat was de bedoeling.
Opstappen.
Dokter. Hierheen. Lerner is geraakt.
Sergeant Warren is gewond.
- Wat gebeurt er ? - Een hinderlaag. Ze zaten te wachten.
- Wie zit er aan kop ? - Lerner en Warren !
Taylor, waar ga je naartoe ?
Godverdomme, stelletje schoften. Schiet eens wat meer.
Kijk uit. Raketten.
- Waar is Lerner, godverdomme ? - Daar. Bij de boomstam.
Artillerie ? Locatie 649402.
Richting: 610...
Stel het vuren bij. Over.
Luitenant, ze plaatsen zich tussen ons en de artillerie.
Geef me wat mannen om die flank op te rollen. Ik kan zo vlakbij ze komen.
Geef me Barnes ! Elias, er zijn al vier man minder ! Wat wil je dat ik doe ?
Waar is 't rode peloton, verdomme ? Zeg ze dat ze moeten opschieten.
- Elias, wat doe jij hier helemaal ? - Kijk Barnes, hier zijn de schuilplaatsen.
Het derde peloton komt hierlangs. Wij zijn hier.
De vijand zet mannen in die holen en voor je 't weet zitten we in 'n kruisgevecht.
- Het lijkt mij wat vergezocht, Elias. - Het is al eerder gebeurd. Ia Drang in '66.
Ze hakken ons aan stukken. Ik heb drie man nodig.
- Goed, neem ze maar mee. - Blijf ons dekken.
Ik wil niet alleen aan de vijand blootgesteld staan.
Jij hoeft mij niet te zeggen hoe ik mijn oorlog moet voeren.
Ga je maar in je eigen tijd beklagen.
Maar hier luister je naar mij. Nu, oprotten !
Je bent 'n zak, Barnes !
Meneer, ga die rotte O'Neill 's halen.
Charlie twee, dit is Twee. Attentie, verplaats...
Blijf liggen.
Munitie. Munitie.
Sergeant. Doel gemist.
Dokter.
Struikeldraad !
Dokter.
Dokter, help me alstublieft !
Gaat 't ?
- Laat me niet alleen. - Goed.
- Hé, Alligator... je haalt het wel. - Laat me niet alleen.
Gator, op je tanden bijten. Alles komt goed.
Pukkels af.
Taylor, jij gaat met ons mee.
- Ga alsjeblieft niet. - Het komt goed.
- Kom op. - Dokter, zorg goed voor hem.
Artillerie, 't tweede peloton hier.
Er volgen instructies.
Jij stomme idioot. Welke coördinaten zit je door te geven ?
Dankzij jouw mislukte de vuuraanval en zijn er daarachter mannen dood.
Wist je dat ?
Wist je dat ? Kut.
Artillerie, aanvoerder van 't tweede peloton.
Staak het vuren. Staak het vuren.
Ze komen eraan.
Neem daar je gevechtsposities in.
Schiet op alles wat beweegt.
- Ze zullen van die kant komen. - Begrepen.
Als er ook maar eentje door komt, zijn we er geweest.
En waar ga jij naartoe ?
Naar de rivier, zo'n 100 meter verder,
voor 't geval ze van de zijkant komen.
Het derde peloton komt eraan, dus blijf op de uitkijk.
Mag ik met je mee ?
Nee.
Alleen gaat het sneller.
Kom hier. Laat de artillerie ook eens wat doen.
Zeg iedereen zich terug te trekken naar de kerk.
We gaan ons bij het derde peloton voegen. Begrepen ?
En Elias ? Als wij ons terugtrekken, zit hij afgesloten.
Jij gaat ook, luitenant.
Ik ga hem wel halen.
- Ik heb er twee geraakt, man. - Ik heb er een.
Ho Chi Minh kan de pot op.
Crawford !
O, man !
Ongelooflijk, man ! lk dacht nooit geraakt te worden.
Je long is geraakt. Maar jij hebt er twee neergeknald.
Sergeant, er kwam 'n groep spleetogen aan. We hebben er drie geraakt.
Hoor je de artillerie niet ? We trekken ons terug. Ga naar de kerk met je gewonde.
- Elias is nog niet terug, sergeant. - Ik haal hem wel.
Jij neemt Crawford mee. Nu, voordat ik artikel 15 aan je reet hang. En vlug.
Wegwezen.
- Hou vol, Crawford. Kom op. - Dokter, waar zit je in 's hemelsnaam ?
Nog even, broer.
Taylor, waar ga je naartoe ?
Elias is dood. Voeg je bij de anderen.
- Opschieten. - Is hij dood ?
Hij ligt zo'n honderd meter hiervandaan.
U hebt 'm gezien ? Waar ?
Hij is dood ! Het wemelt van de spleetogen. Opschieten.
Kom op, we gaan. Opschieten.
Tempo. Sneller, sneller.
Gaat het, Harold ? Jij gaat met de volgende mee. Je bent veilig, vriend.
O, kut.
Ze hebben Elias !
Wat ?
Omkeren. Terug die kant op.
Attentie helikopter, hier de commandant. Er is nog een man aan de grond.
Staak het vuren. Niet schieten.
We proberen 't van mijn kant uit.
Hij heeft hem gedood. Ik weet 't zeker. Ik zag 't in zijn ogen toen hij terugkwam.
Hoe weet je zeker dat het de vijand niet was ? Je hebt geen bewijs.
Het bewijs was in z'n ogen, man. Jij was er ook. Ik weet wat je toen dacht.
Ik vind dat die klootzak er vanavond aan moet geloven.
Daar ben ik het mee eens. Oog om oog.
Ik vind dat de krijgsraad maar moet beslissen.
Weg met de krijgsraad ? Ben je nu helemaal gek ?
Wie denk je dat ze zullen geloven ? O'Neill ? Bunny ? Wolfe ? Onzin.
Man, als je dat doet, zal Barnes de hele zaak op jou schuiven.
Wat stel jij dan voor ?
Ik zou maar goed op jezelf passen.
Barnes gaat vast op iedereen wraak nemen.
Kan je Elias dan zomaar vergeten en alle lol die we gehad hebben ?
Jij wilt de hoofdpijn genezen door het hoofd af te hakken.
Elias heeft ons niet gevraagd zijn erwten voor hem te doppen.
Als er 'n hemel bestaat... en God, ik hoop 't echt,
dan weet ik dat hij daar is, ladderzat en met een joint in zijn hand,
want hij heeft z'n zorgen hier achtergelaten.
Je hebt 't fout, man. Hoe je 't ook bekijkt, Barnes is een vuile moordenaar.
Taylor...
... ik weet nog goed toen je hier pas net kwam, hoe je die hufter bewonderde.
- Ik had 't fout. - Fout ?
Jij hebt 't nog nooit bij het rechte eind gehad... nooit !
En nog wat, stelletje klootzakken.
Barnes is al zeven keer neergeknald en leeft nog.
Zegt je dat niets ?
Barnes z'n tijd is nog niet om.
Het enige wat hem kan doden... is Barnes.
Heb jullie 't over moord ?
Zijn jullie allemaal experts ?
Dus jullie weten alles van moord ?
Dan wil ik daar alles over horen, junkies.
Rook je deze troep om de realiteit te ontvluchten ?
Ik heb deze troep niet nodig.
Ik ben de realiteit.
Het zou anders moeten zijn, maar het is nu eenmaal zo.
Elias was 'n leugenaar.
Elias was 'n kruisvaarder.
Ik heb geen problemen met iemand die doet wat hem opgedragen wordt,
maar gebeurt dat niet... dan loopt het spaak.
En als het spaak loopt, gaan wij er allemaal aan kapot.
En dat kan ik niet toelaten,
van niemand.
Van geen een persoon.
Jullie houden van Elias.
Jullie willen wraak nemen.
Nou hier ben ik dan, in mijn eentje.
En niemand zal erachter komen.
Zes tegen een.
Dood me maar.
Ik veracht jullie !
Jij klootzak !
Kom op, pak hem !
Pak hem, Chris !
Rustig, Barnes. Doe 't niet, man.
Je gaat zonder pardon naar Lon Binh.
Tien jaar voor de moord op 'n vrijwilliger.
Dat is tien jaar helemaal gek worden.
Doe 't niet !
Dood ?
Jullie weten daar niks van.
De dag daarop werden we teruggestuurd naar de vallei,
zo'n 2000 meter van Cambodja, in het gevechtsgebied.
Het was net alsof we terugkeerden naar de plaats van 'n misdrijf.
Compagnie A was zwaar geraakt en compagnie C was die nacht bestoken.
Er waren ook nog andere bataljons in de vallei,
maar wij wisten dat wij als lokaas zouden dienen.
Het hele 141e regiment van de Noord-Vietnamezen was er ook, ergens.
Die schoften hadden het vannacht op compagnie C gemunt.
Ze hadden zelfs kaarten bij zich.
Een vriend van me bij 't bataljon zei dat je er elke schuilplaats op kan vinden.
Afstanden, bomengroepen, onze landmijnen. Alles.
Dit is niet goed, man. Ik heb 'n akelig voorgevoel.
Ik heb ook gehoord dat we nu in Cambodja zijn.
Cambodja ? Maak me niks wijs, man !
U wilde me zien, meneer ?
Ramucci, 't lijkt erop dat je 't eskadron van Elias gaat leiden.
Ik wist niet dat we nog genoeg mannen hadden om over eskadrons te spreken.
Goed, kijk. Ik wil dat je daar en daar de schuilplaatsen gaat bewaken.
Coördineer 't boven met Barnes en beneden met King.
Pardon, maar die twee schuilplaatsen zijn zo ver van elkaar
dat er ongezien 'n regiment tussendoor kan. Ik heb nog maar vijf man over.
Ik wil er niks over horen. We wachten op versterking.
- Tot dan, improviseer maar. - Ik heb hier niet om gevraagd.
- Hou erover op. - Erover ophouden ?
Precies. Ik wil er niets over horen, want om eerlijk te zijn, maakt 't me niks uit.
Ik geef gewoon nergens meer om.
Ik ben blij dat ik hier blijf.
Daarbuiten zwerft 't beest rond, en het heeft honger.
Wat 'n ongelooflijke pech.
Nog tien dagen voor ik afzwaai en nog steeds ben ik met deze troep bezig.
En wat is er met jou aan de hand, man ? Waarom zit je niemand te schrijven ?
Je ouders ? Die oma waar je het over had ?
Meisje ?
Je hebt toch 'n moeder en 'n vader, of niet ? Er is toch zeker iemand ?
Nee, er is niemand.
Je hebt te veel troep zitten roken, man.
Moet je wel op letten. Word je depressief van.
Ik weet nog toen je hier aankwam, zo groen als...
Zit je wel eens zo in de puree dat je geen uitweg meer ziet, King ?
Er is altijd wel 'n uitweg te vinden, man.
Zorg dat je lul stijf en je kruit droog blijft,
en alles komt in orde.
Hoelang moet jij nog ?
Het gaat niet alleen om mij.
Het gaat om alles. Als er mensen zoals Elias gedood worden.
En mensen zoals Barnes blijven maar doorgaan, maken hun eigen regeltjes op.
Wat moeten we dan ? Het alleen maar accepteren !
Wij betekenen helemaal niets, King.
Wie zei dan dat we dat wel deden ?
Je hoeft alleen maar te zorgen dat je dit overleeft,
en de rest is kattenpis. Elke dag, voor de rest van je leven... kattenpis !
O nee. De uitslover.
King, ga pakken. Je ontslag kwam net binnen.
- Hou me niet voor de gek. - Moet je het soms zwart op wit hebben ?
O, wow ! De heren hebben zich vergist.
Ze laten me eerder gaan, Taylor !
Breng je boeltje naar Rodriguez. Over tien minuten is de laatste vlucht.
En als jij er niet bent... dan ga ik.
Taylor, Francis komt eraan.
Ik ben echt blij voor je, King. Neem ook 'n stukje van mij mee.
Je hebt mijn adres. Je weet waar je me kan bereiken.
Ik moet ervandoor. Ik wil de helikopter niet missen.
- Lukt 't ? - Ja hoor.
Denk eraan, hou je rustig. Pieker niet te veel en haal niks geks uit.
Er zijn hier geen lafaarden. Het betekent niets.
Mijn vriend.
Ik loop met je mee, man.
- Neem 't er maar van, King. - Ik neem 't precies zoals het komt, broer.
Tot ziens.
Het gaat echt niet goed, sergeant. Nee, niet aankomen !
Ik moet aan boord van die helikopter, man.
- Wat is er aan de hand ? - Hij zegt dat hij niet kan lopen.
Onzin.
Martin, trek je laarzen aan.
En als ik je nog eens muskietenmiddel op je voeten zie spuiten,
sleur ik je negerkont voor de krijgsraad.
Doe dat maar, vuile eikel !
Gooi me in de gevangenis ! Stuur me naar Long Binh !
Het ergste wat je kan bedenken.
Jullie bleekscheten hebben 't allerlaatste van Junior gehad.
O'Neill, geef me die duizendpoot eens.
- Sergeant ? - Ja.
Dat langharige, zwartrode beest dat ik in de munitiekrat vond.
- Dat gaat in z'n broek, 's zien of ie loopt. - Nu weet ik 't weer.
Wacht, man ! Wacht eens even. Wachten, goed ?
Kut, ik loop wel. Ik zal verdomme wel lopen !
Wat 'n lafaard. Sergeant, moet hij echt met mij mee ?
Ja.
Bob ? Kan ik je even spreken ?
Ik kan het niet meer aan.
- Bob. - Ja, wat ?
Bob, ik had verlof van Elias gekregen. Over drie dagen.
Ik was van plan om naar Patsy in Hawaïiï te gaan.
Bob, ik heb je nog nooit om iets gevraagd.
Om eerlijk te zijn, hoopte ik dat je me met King mee zou sturen.
- Wat vind je ervan, baas ? - Dat kan ik niet voor je doen, Red.
We hebben alle mankracht nodig. Dat weet jij ook.
Kom op, loop niet weg. Ik heb 't maar over drie dagen.
Ik loop niet weg, Red, en 't antwoord is nee.
- Ga terug naar je schuilplaats. - Bob...
Ik heb 'n vreemd voorgevoel, snap je ?
Ik bedoel een slecht voorgevoel.
Ik denk niet dat ik hier levend uit zal komen.
Snap je wat ik bedoel ?
Iedereen komt eens te sterven, Red.
O... kut !
Tot ziens, klerelijers !
Een verrassingsaanval. Ze wachten niet eens tot straks.
Ze komen verdomme nu al, man. Nu meteen.
Weet je, Junior. Van alle dingen die we gedaan hebben,
geloof ik niet dat we iets misdaan hebben.
Maar soms,
voel ik me zo slecht, man.
Ik heb de padre alles verteld. 't Bevalt me hier.
Je kan doen wat je wilt. Niemand maakt 't je lastig.
Je enige zorg is doodgaan.
En als dat gebeurt, weet je er toch niks van. Dus, wat maakt 't uit ?
Kut ! En moet ik samen met jou die schuilplaats in ?
Ik weet dat ik nooit had moeten komen.
Wind je niet op, Junior. Je bent hier samen met Audie Murphy.
Bravo drie, Bravo zes. Stuur me 'n landkaart. Over.
Dat gaat niet ! We zitten vast ! Ze zitten in de bomen !
Hou je gedeisd. Ik stuur meteen een vuurpeloton. Eerst komt er rook.
De luitenant en de radiograafzijn dood. Ik vind de kaart niet.
Ze zitten overal. Honderden ! lk hoor ze praten.
Kijk waar de eerste ronde gevuurd wordt en zeg ons of we goed mikken. Blijf kalm.
We komen jullie wel halen. Zeg me of je die ronde ziet. Over.
Drie alfa zes, hoe zit 't met die ronde ? Kan je 't vuren bijstellen ? Over.
Drie alfa zes, als je niet kan praten druk dan twee keer je radio in. Over.
Verdomme.
Lichtfakkel, bij Rodriguez !
Raketgranaat !
Dokter !
- Taylor ! Francis ! - We zitten hier, man !
Wat gebeurt er ? De schuilplaats van Rodriguez is geraakt.
Hier is 't, man. De vijand zit in ons grensgebied.
Kut, dat is 't dan.
Als er iemand achter je zit die zich niet kan identificeren, dan schiet je maar.
Er komen luchtaanvallen aan. Er worden napalmbommen gedropt.
Verlaat je schuilplaats niet. Blijf hier.
Ze zoeken ons en zullen de hele nacht proberen door te breken.
Blijf hier, blijf kalm. Ik ben zo terug.
Wie is 't ?
Niet schieten ! Niet schieten !
Het is 'n verrassingsaanval ! Hier, man. Schiet op !
- Verdomme ! - Water !
Ze zijn overal. Honderden, ze komen deze kant uit !
Iedereen is dood ! We konden niets doen. Waar is de commandopost ?
- Daarachter. - Zorg dat je hier wegkomt.
Ze zaten vlak achter me aan. Ze stoppen nergens voor.
Taylor, laten we wegwezen.
Ga jij maar.
Daar !
Nee, wacht !
Wegwezen ! Snel !
Schiet in godsnaam op ! Ze gaan ons opblazen !
Schiet op, schiet op !
Francis, kom snel ! Ze gaan...
- Volg mij. - Wat is er ?
Sterf ! Stelletje klootzakken !
Dit is hartstikke mooi !
Kom dan, klootzakken !
Kom op ! Kan je niets beters bedenken ?
Het houdt niet op. Kut !
Kom terug, stuk verdriet !
Geef me Bravo. Nu !
Charlie geeft door dat er drie bunkers neer zijn. Ze hebben hulp nodig.
Neem twee eskadrons van Alfa. Ga ! Waar blijft die luchtaanval ?
Hé, jullie ! Waar gaan jullie naartoe ?
- Krijg je niemand te pakken ? - Nee, ik kan Barnes niet bereiken !
- Niemand ! - Probeer Zes !
- Bravo zes, Bravo zes ! - Het is de dokter.
Haal hem naar binnen.
Ze breken door. Ik kan niets doen.
- En Barnes ? - Ze zijn allemaal dood, geloof ik !
- Geef 't op, dokter. Hij is dood. - Zes, LT. Zes !
Kapitein, we trekken ons terug. Over.
Godverdomme. Waar wil je naartoe gaan ? Ze zitten overal.
Je wordt geacht op je post te blijven en te blijven vechten !
Dat geldt ook voor jou, luitenant. Bravo zes uit.
Attentie, de vijand is hier doorgebroken.
Goed, Bravo zes. we kunnen niet dichterbij komen.
We laden napalmbommen op, maar we zitten zonder brandstof.
Dit is officieel: drop alles wat je nog hebt op onze locatie.
Nogmaals, alle munitie opgebruiken op onze locatie.
Het is 'n prachtige oorlog. Bravo zes uit.
Begrepen, Bravo zes. Jij bent verantwoordelijk.
Laat je soldaten zich dekken. Hou je gedeisd, Bravo zes.
We vliegen boven de bomen.
Barnes !
Haal 'n dokter.
Schiet op, jongen !
Doe het.
Voorzichtig ! Er zijn nog spleetogen in leven !
Wat is dat daar ? Laten we 's kijken.
Kom op, Elmo ! Schiet 's een beetje op.
Hallo... gaat het ?
Ben je in orde ? Kan je lopen ?
Dokter ! We hebben hier hulp nodig !
- Hup, Elmo. - Haast u, dokter ! Er zijn hier gewonden.
Het moet 'n enorm zwaar gevecht zijn geweest.
- Ben je hier alleen, man ? - Ja.
De klojo's hebben me in de steek gelaten.
Tot dusver 122 gewonden.
Ongeveer 500 Vietcongsoldaten omgekomen.
Tot dusver 122 gewonden. Over.
Hé, Taylor !
- Hoi, Francis. - Hoi man, hoe is 't ?
- Goed. Hoe gaat 't met jou ? - Goed, man ! Hé, moet je luisteren.
We zijn twee keer gewond geraakt. We mogen gaan.
Ik zie je wel in 't hospitaal. We worden hartstikke high ! Reken maar.
Sergeant O'Neill !
- Hoe is 't ermee ? - Goed, sir.
Mooi, dan krijg jij 't tweede peloton.
Ja, meneer.
- Klaar ? - Reken maar.
Als ik terugkijk, denk ik,
dat we niet tegen de vijand vochten, maar tegen onszelf.
En de vijand... was in ons.
De oorlog is nu voorbij voor mij,
maar 't zal me niet meer loslaten, nooit meer,
en ik weet zeker dat Elias nu
met Barnes ruziet, over wat Rhah het bezit van mijn ziel noemde.
Er zijn tijden dat ik me voel als 't kind van die twee vaders.
Dat mag dan wel zo zijn, maar onze overlevenden
hebben de verplichting opnieuw op te bouwen,
aan anderen te leren wat wij geleerd hebben,
en te proberen, met wat van ons leven over is,
het goede en de reden van dit leven te vinden.
Opgedragen aan allen die in Vietnam gesneuveld zijn.
Subs by Strike_One